본 사전은 한국·중국·일본·대만 및 북한의 공정서(약전)에 수재된 한약(생약)의 '기원' 내용을 총망라한 것으로서, 각 공정서의 수록 내용에 따라 채취·제법·정량기준·효능·용법·용량 등도 추가하였습니다.

수록범위는 대한민국약전의 '의약품각조 제2부' 중 생약(복합제제·가루생약·엑스류 제외), 대한민국약전외한약(생약)규격집의 '의약품각조 제1부' 전품목(복합제제·가루생약·엑스류 제외), 중화인민공화국약전의 '제1부' 및 부록의 약재·음편, 일본약국방의 '의약품각조' 중 생약 등(복합제제·가루생약·엑스류 제외), 일본약국방외생약규격 전품목(가루생약 제외), 대만중약전의 전품목이며, 대한민국약전의 경우 '의약품각조 제1부' 또는 '첨가제'에 수재된 품목이라도 다른 공정서에서 생약으로 간주되는 품목은 실었습니다(예: 꿀).

북한 약전은 우리나라의 맞춤법에 맞지 않는 표기일지라도 수정하지 않고 그대로 실었으며, 다른 나라의 공정서는 우리말로 번역했습니다. 공정서 상의 오류는 정정하지 않고 그대로 실었습니다.

번역 잘못이나 오탈자 등 일부 오류가 있을 수 있으며, 각국 공정서는 수시로 개정되므로 본 사전이 법적·상업적 근거가 될 수는 없습니다.

중화인민공화국약전의 약명 한어병음에 대한 한글표기는 엄익상(중어중문학, 2002;31:111-35.), 일본 공정서의 가타카나 약명에 대한 한글표기는 고수만(일어일문학연구, 1999;34:35-52.)의 표기법 제안에 따랐습니다. [한어병음/일문가나 한글표기 도구]

'독성주의한약재' 표기는 [한약재 안전 및 품질관리 규정](식품의약품안전처고시 제2014-167호) 별표 1에 따랐습니다(단, 경분·웅황은 한국 공정서에 수재되지 않았으며, 수은·연단은 다른 공정서에도 수재되지 않음).


* 약어 | abbreviations
KP 11 대한민국약전 제11개정, 2014. 일부개정, 2016. (한국)
The Korean Pharmacopoeia 11th edition, 2014. Partial amendment, 2016. (Korea, Republic of)
KHP IV 대한민국약전외한약(생약)규격집 제4개정, 2012. 추보1, 2013. 일부개정, 2016. (한국)
The Korean Herbal Pharmacopoeia 4th edition, 2012. 1st supplement, 2013. Partial amendment, 2016. (Korea, Republic of)
ChP 2015 중화인민공화국약전 2015년판, 2015. (중국)
Pharmacopoeia of the People’s Republic of China 2015 edition, 2015. (China)
JP 17 일본약국방 제17개정, 2016. (일본)
The Japanese Pharmacopoeia 17th edition, 2016. (Japan)
Non-JPS 2015 일본약국방외생약규격 2015, 2015. (일본)
The Japanese Standards for Non-Pharmacopoeial Crude Drugs 2015, 2015. (Japan)
THP II 대만중약전 제2판, 2013. (대만)
Taiwan Herbal Pharmacopeia 2nd edition, 2013. (Taiwan)
DP VII 조선민주주의인민공화국 약전 제7판, 2011. (북한)
The Pharmacopoeia of Democratic People's Republic of Korea 7th edition, 2011. (Korea, Democratic People's Republic of)

  • How to cite : Korea Institute of Oriental Medicine. Defining Dictionary for Medicinal Herbs[Korean, 'Hanyak Giwon Sajeon'](2017). Published on the Internet; http://boncho.kiom.re.kr/codex/ (accessed 2017-08-17).
  • 스마트폰에서 MDict 등 MDX 호환 사전 앱을 이용하실 경우, 이 파일(2017-01-11 버전)을 다운로드('다른이름으로 저장' 또는 '링크 저장')하시면 오프라인으로도 이용 가능합니다(사용법).
  • 문의 : K-herb연구단 최고야 선임연구원 (serparas@kiom.re.kr)